Irina Nistor VRS 2017

Articol publicat de Georgeta Bostean in Radio Metafora

Cine n-a vazut, prin anii ’80 in Bucuresti si alte metropole romanesti, in intilniri clandestine prin casele unor prieteni care aveau VCR, filme aduse ilicit din Vest si traduse cu “voice over” – oral, nu subtitrate – de Irina Nistor? Omniprezenta fata nevazuta a doamnei Nistor devenise un nume familiar in cercurile iubitorilor celei de-a saptea arte. Miile de filme traduse de dinsa, majoritatea americane, au influentat o generatie intreaga si au “ajutat la abolirea regimului {communist – n.a.}din Romania” (Hollie McKay).

Filmul documentar de lung metraj “Chuck Norris vs. Communism”, poveste adevarata a activitatii si eforturilor subterane ale Irinei Nistor de a da societatii romanesti access la o lume artistica altfel interzisa, a fost proiectat miercuri, 26 aprilie 2017 in Beverly Hills, datorita initiativei societatii Viitorul Roman (VRS) din Los Angeles in colaborare cu Double4 Studios, festivalul de film SEEFest, si cu o contributie generoasa din partea Institutului Cultural Roman de la New York. Ca omagiu adus “fetei din spatele vocii”, VRS a organizat, trei zile mai tirziu, o receptie in onoarea celei care a contribuit, prin stiinta si arta ei, la metamorfozarea mentalitatii unei intregi generatii.

Evenimentul, care a avut loc la resedinta unuia din membrii bordului de conducere a societatii VRS, a fost marcat de participarea unui segment reprezentativ al diasporei romanesti din Los Angeles precum si de membri ai corpului diplomatic al consulatului din Los Angeles si reprezentanti ai Institului Cultural Roman (ICR) din New York.

Dupa cocktail si un buffet abundent cu aperitive delicioase si prajituri care te fac sa uiti de diabet (!), donate cu generozitate de membrii ai societatii Viitorul Roman, receptia a fost deschisa de domnul Adrian Barbu  presedintele societatii, care a facut un scurt synopsis al VRS apoi a prezentat invitatii serii. Reprezentind Consulatul Romaniei la Los Angeles, ne-a onorat cu prezenta excelenta sa domnul Cosmin Dumitrescu, Consul General al Romaniei, sotia domniei sale, doamna Mirela Dumitrescu, ea insasi Consul Economic, si domnul Catalin Ghenea, recent acreditat in functia de Consul General al Romaniei

la Miami. Din partea Institultului Cultural Roman de la New York a participat domnul Razvan Dinu a carui contributie in aducerea doamnei Nistor in Statele Unite a fost deosebit de importanta.

Domnul Barbu a prezentat apoi pe invitata de onoare a serii, doamna Irina Nistor, protagonista filmului Chuck Norris vs. Communism, precum si un invitat-surpriza: doamna Maria Zamfir Bleyberg, sora altui protagonist, domnul Zamfir, initiatorul miscarii de import clandestin de video-uri din Vest.

Au fost prezentati in continuare membri ai conducerii societatii Viitorul Roman, eforturile carora au facut posibila aducerea in fata publicului din sudul Californiei atit a filmului cit si a eroului principal in carne si oase, doamna Irina Margareta Nistor. Domnul Barbu a multumit tuturor membrilor din conducerea societatii pentru contributia lor la viata culturala a diasporei Orasului Ingerilor: Virgil Adumitroaie, vice presedinte, Gabi Mihailescu, Aneta Hariton, John Totoiu, Bogdan Marcu, Ionela Kloess, Mara Chindris, Dana Moldovan.

Dupa aceasta introducere, presedintele VRS l-a invitat pe domnul Consul General Cosmin Dumitrescu sa adreseze audientei citeva cuvinte. Domnia sa, nou venit in misiunea diplomatica la Los Angeles, a oferit audientei o scurta privire de ansamblu asupra experientei sale ca si consul de-a cursul anilor, reprezentind Romania intr-un numar semnificativ de tari europene. Dinsul a tinut sa multumeasca intregii comunitati romanesti din California si intregii diaspore din SUA pentru aportul lor politic la consolidarea renumelui Romaniei in Statele Unite si in lume.

“Si acum, liber la microfon!” a spus apoi domnul Barbu, invitind citiva participanti sa deapane amintiri si experiente proprii legate de modul secret in care se petreceau intilnirile la care se vizionau filmele aduse clandestin si traduse tot asa de Irina Nistor.

Deschiderea a facut-o dr. Ileana Costea, cu o scurta istorie a filmului Chuck Norris vs. Communism, film care a fost dat pe canalul american PBS in 2015. Apoi domnii Bogdan Marcu si John Totoiu, impreuna cu doamnele Nelida Dot si Maria Zamfir Bleyberg, toti cu un remarcabil simt al umorului, ne-au dezvaluit, acelora dintre noi care nu am fost parte din acea miscare culturala subterana, cum se facea “marketing-ul pentru acele intruniri secrete cu proiectii de filme ilicite: de la prieten la prieten se ducea vorba ca “diseara se da un film american pe video la Popescu acasa. Vii? 5 lei intrarea”.

Nelinda Dot si sotul ei, avizi consumatori ai filmelor traduse de Irina Nistor, avusesera bani depusi la C.E.C pentru a-si cumpara o masina Dacia. Cind, cu un spirit antrepreneurial ascutit, si-au dat seama ca pot face un business foarte profitabil din a copia si inchiria filme din Vest dublate in romaneste de Irina Nistor – un fel de Video Store romanesc – au decis sa renunte la masina iar cu banii agonositi sa cumpere in schimb un VCR ca sa inceapa afacerea. Greu de crezut azi, dar la vremea aceea un VCR costa, in Romania, cit o masina!!!  Tinerii si-au pus in cap toata familia; socrii au amenintat ca vor rupe legaturile cu ei daca vor face asta, parintii gata-gata sa-i renege… Dar in pofida amenintarilor familiei, tinerii au deschis afacerea, care s-a dovedit a fi foarte fructuoasa si a functionat pina dinsii au decis sa emigreze…

Dr. Bogdan Marcu, literalmente un “rocket engineer” in inginerie aerospatiala (nu pot sa nu mentionez ca unul din proiectele lui a fost contributia la Space Shuttle Main Engine), judecind lucrurile la rece, cu mintea inginerului si a cercetatorului care-l defineste, a facut o remarca profunda: filmele acelea nu numai ca au influentat o generatie intreaga schimbindu-i perceptia despre viata in Vestul “salbatic”, dar au contribuit la decizia multora din acea generatie (“din generatia noastra”, zice mindru domnul Marcu) de a pleca din tara, de a emigra in colturi de lume unde libertatea si oportunitatea erau, si sunt, realitati. Ne uitam imprejur cu totii… si ne recunoastem… cita dreptate are! Iata-ne aici, cei mai multi plecati de multe decade…

Cuvintele doamnei Irina Nistor le-am sorbit cu totii. O istorie vie a unei epoci tulburi, o poveste punctata cu intimplari anecdotale prezentate spumant de acest superstar al culturii romanesti, doamna Nistor a tinut audienta in verva. Amintiri hazlii despre omologul sau rus, o “minune” legata de intilnirea dinsei, dupa aproape patruzeci de ani, cu Maria Zamfir Beyberg, sora celui care alimenta reteaua cu filme din vest si cu care Irina lucra in tandem. S-au regasit datorita circumstantelor pregatirii acestui eveniment in Los Angeles! Sa le fi vazut stind una linga alta, ochi in ochi, depanind amintiri, incercind sa umple vidul celor patruzeci de ani intr-o singura seara… ca doua fetite de liceu ce-si povesc aventurile amoroase…

Apoi, in spirit neaos romanesc, petrecerea a continuat pe ringul de dans improvizat, pe terasa inconjurata de copacii infloriti sub mingiierea adierii brizei primavaratice; pe muzica cu care am crescut noi, cei ce eram proaspeti absolventi de facultate in acei ani sau, cum s-ar spune in America, “noi, baby boomers”…

Sub un nou management, Societatea Viitorul Roman ne-a oferit o seara eleganta spiritual, un eveniment memorabil, de clasa, pe care il dorim duplicat cit mai curind. Continuati a ne surprinde cu astfel de balsamuri pentru suflet, VRS!

Irina Nistor VRS 2017

RECEPTIE IN ONOREA IRINEI MARGATA NISTOR LA LOS ANGELES – republicat din 11.05.2017 de Georgeta BOSTEAN, Los Angeles,CA/ U.S.A

POSTED BY  

/  / LEAVE A COMMENT

Sa facem cunostinta:

RECEPTIE IN ONOREA IRINEI MARGATA NISTOR LA LOS ANGELES

De Georgeta BOSTEAN, Los Angeles

Cine n-a vazut, prin anii ’80 in Bucuresti si alte metropole romanesti, in intilniri clandistine prin casele unor prieteni care aveau VCR, filme aduse ilicit din Vest si traduse cu “voice over” – oral, nu subtitrate – de Irina Nistor? Omniprezenta fata nevazuta a doamnei Nistor devenise un nume familiar in cercurile iubitorilor celei de-a saptea arte. Miile de filme traduse de dinsa, majoritatea americane, au influentat o generatie intreaga si au “ajutat la abolirea regimului {communist – n.a.}din Romania” (Hollie McKay).

Filmul documentar de lung metraj “Chuck Norris vs. Communism”, poveste adevarata a activitatii si eforturilor subterane ale Irinei Nistor de a da societatii romanesti access la o lume artistica altfel interzisa, a fost proiectat miercuri, 26 aprilie 2017 in Beverly Hills, datorita initiativei societatii Viitorul Roman (VRS) din Los Angeles in colaborare cu Double4 Studios, festivalul de film SEEFest, si cu o contributie generoasa din partea Institutului Cultural Roman de la New York. Ca omagiu adus “fetei din spatele vocii”, VRS a organizat, trei zile mai tirziu, o receptie in onoarea celei care a contribuit, prin stiinta si arta ei, la metamorfozarea mentalitatii unei intregi generatii.

Irina Nistor in gradina la Mara

Evenimentul, care a avut loc la resedinta unuia din membrii bordului de conducere a societatii VRS, a fost marcat de participarea unui segment reprezentativ al diasporei romanesti din Los Angeles precum si de membri ai corpului diplomatic al consulatului din Los Angeles si reprezentanti ai Institului Cultural Roman (ICR) din New York.

Dupa cocktail si un buffet abundent cu aperitive delicioase si prajituri care te fac sa uiti de diabet (!), donate cu generozitate de membrii ai societatii Viitorul Roman, receptia a fost deschisa de domnul Adrian Barbu  presedintele societatii, care a facut un scurt synopsis al VRS apoi a prezentat invitatii serii. Reprezentind Consulatul Romaniei la Los Angeles, ne-a onorat cu prezenta excelenta sa domnul Cosmin Dumitrescu, Consul General al Romaniei, sotia domniei sale, doamna Mirela

Dumitrescu, ea insasi Consul Economic, si domnul Catalin Ghenea, recent acreditat in functia de Consul General al Romaniei la Miami. Din partea Institultului Cultural Roman de la New York a participat domnul Razvan Dinu a carui contributie in aducerea doamnei Nistor in Statele Unite a fost deosebit de importanta.

Domnul Barbu a prezentat apoi pe invitata de onoare a serii, doamna Irina Nistor, protagonista filmului Chuck Norris vs. Communism, precum si un invitat-surpriza: doamna Maria Zamfir Bleyberg, sora altui protagonist, domnul Zamfir, initiatorul miscarii de import clandestin de video-uri din Vest.

Au fost prezentati in continuare membri ai conducerii societatii Viitorul Roman, eforturile carora au facut posibila aducerea in fata publicului din sudul Californiei atit a filmului cit si a eroului principal in carne si oase, doamna Irina Margareta Nistor. Domnul Barbu a multumit tuturor membrilor din conducerea societatii pentru contributia lor la viata culturala a diasporei Orasului Ingerilor: Virgil Adumitroaie, vice presedinte, Gabi Mihailescu, Aneta Hariton, John Totoiu, Bogdan Marcu, Ionela Kloess, Mara Chindris, Dana Moldovan.

Dupa aceasta introducere, presedintele VRS l-a invitat pe domnul Consul General Cosmin Dumitrescu sa adreseze audientei citeva cuvinte. Domnia sa, nou venit in misiunea diplomatica la Los Angeles, a oferit audientei o scurta privire de ansamblu asupra experientei sale ca si consul de-a cursul anilor, reprezentind Romania intr-un numar semnificativ de tari europene. Dinsul a tinut sa multumeasca intregii comunitati romanesti din California si intregii diaspore din SUA pentru aportul lor politic la consolidarea renumelui Romaniei in Statele Unite si in lume.

“Si acum, liber la microfon!” a spus apoi domnul Barbu, invitind citiva participanti sa deapane amintiri si experiente proprii legate de modul secret in care se petreceau intilnirile la care se vizionau filmele aduse clandestin si traduse tot asa de Irina Nistor.

Deschiderea a facut-o dr. Ileana Costea, cu o scurta istorie a filmului Chuck Norris vs. Communism, film care a fost dat pe canalul american PBS in 2015. Apoi domnii Bogdan Marcu si John Totoiu, impreuna cu doamnele Nelida Dot si Maria Zamfir Bleyberg, toti cu un remarcabil simt al umorului, ne-au dezvaluit, acelora dintre noi care nu am fost parte din acea

miscare culturala subterana, cum se facea “marketing-ul pentru acele intruniri secrete cu proiectii de filme ilicite: de la prieten la prieten se ducea vorba ca “diseara se da un film american pe video la Popescu acasa. Vii? 5 lei intrarea”.

Nelinda Dot si sotul ei, avizi consumatori ai filmelor traduse de Irina Nistor, avusesera bani depusi la C.E.C pentru a-si cumpara o masina Dacia. Cind, cu un spirit antrepreneurial ascutit, si-au dat seama ca pot face un business foarte profitabil din a copia si inchiria filme din Vest dublate in romaneste de Irina Nistor – un fel de Video Store romanesc – au decis sa renunte la masina iar cu banii agonositi sa cumpere in schimb un VCR ca sa inceapa afacerea. Greu de crezut azi, dar la vremea aceea un VCR costa, in Romania, cit o masina!!!  Tinerii si-au pus in cap toata familia; socrii au amenintat ca vor rupe legaturile cu ei daca vor face asta, parintii gata-gata sa-i renege… Dar in pofida amenintarilor familiei, tinerii au deschis afacerea, care s-a dovedit a fi foarte fructuoasa si a functionat pina dinsii au decis sa emigreze…

Dr. Bogdan Marcu, literalmente un “rocket engineer” in inginerie aerospatiala (nu pot sa nu mentionez ca unul din proiectele lui a fost contributia la Space Shuttle Main Engine), judecind lucrurile la rece, cu mintea inginerului si a cercetatorului care-l defineste, a facut o remarca profunda: filmele acelea nu numai ca au influentat o generatie intreaga schimbindu-i perceptia despre viata in Vestul “salbatic”, dar au contribuit la decizia multora din acea generatie (“din generatia noastra”, zice mindru domnul Marcu) de a pleca din tara, de a emigra in colturi de lume unde libertatea si oportunitatea erau, si sunt, realitati. Ne uitam imprejur cu totii… si ne recunoastem… cita dreptate are! Iata-ne aici, cei mai multi plecati de multe decade…

Cuvintele doamnei Irina Nistor le-am sorbit cu totii. O istorie vie a unei epoci tulburi, o poveste punctata cu intimplari anecdotale prezentate spumant de acest superstar al culturii romanesti, doamna Nistor a tinut audienta in verva. Amintiri hazlii despre omologul sau rus, o “minune” legata de intilnirea dinsei, dupa aproape patruzeci de ani, cu Maria Zamfir Beyberg, sora celui care alimenta reteaua cu filme din vest si cu care Irina lucra in tandem. S-au regasit datorita circumstantelor pregatirii acestui eveniment in Los Angeles! Sa le fi vazut stind una linga alta, ochi in ochi, depanind amintiri, incercind sa umple vidul celor patruzeci de ani intr-o singura seara… ca doua fetite de liceu ce-si povesc aventurile amoroase…

Apoi, in spirit neaos romanesc, petrecerea a continuat pe ringul de dans improvizat, pe terasa inconjurata de copacii infloriti sub mingiierea adierii brizei primavaratice; pe muzica cu care am crescut noi, cei ce eram proaspeti absolventi de facultate in acei ani sau, cum s-ar spune in America, “noi, baby boomers”…

Sub un nou management, Societatea Viitorul Roman ne-a oferit o seara eleganta spiritual, un eveniment memorabil, de clasa, pe care il dorim duplicat cit mai curind. Continuati a ne surprinde cu astfel de balsamuri pentru suflet, VRS!

RECEPTIE IN ONOREA IRINEI MARGATA NISTOR LA LOS ANGELES-republicat din 11.05.2017 de Georgeta BOSTEAN, Los Angeles,CA/ U.S.A